Susitikimas su Džintra Elga Irbyte Šiaulių miesto savivaldybės viešojoje bibliotekoje

Šiaulių miesto savivaldybės viešosios bibliotekos Lieporių filiale (Tilžės g. 36) vyko renginys „Knygos valanda“, skirtas susipažinti su latvių  ra­šy­to­jos, poe­tės ir ver­tė­jos Dag­ni­jos Drei­kos kny­ga „Tie­sos iš­ka­si­niai“. Pažintį su D. Dreikos kūryba bibliotekos skaitytojams dovanojo žinoma latvių literatūros vertėja Dzintra Elga Irbytė.

Su vertėja Lieporių biblioteką sieja daugiamečiai ryšiai. Džiaugiamasi, kad kaimynystėje prabėgo jos jaunystė ir pirmieji pedagogės darbo metai (11-ojoje vidurinėje). Dzintros namai Rasos gatvėje pasižymėjo ypatinga jaukia atmosfera. Pasak bendramokslių, atėjusios į svečius jos galėdavo džiaugtis šioje šeimoje skaitomais poezijos tekstais. Skaityti knygas garsiai buvo namų tradicija.

Brandos metais, po mokytojavimo, D. E. Irbytė pasirinko vertėjos darbą. Kiekviena nauja D. E. Irbytės išversta knyga yra savitas įvykis. Šiemet rašytojos D. Dreikos jubiliejiniui gimtadieniui ji išvertė  romaną-rebusą ,,Tiesos iškasiniai”. Apie knygos gimimą „Knygos valandoje“ kalbėjo buvęs ŠU leidyklos vadovas A. Tubutis. Prieš bemaž dešimtmetį ši leidykla išleido D. Dreikos knygą ,,Vėjo juokas“.  Aptardamas romano kalbą, Žiemgalos draugijos pirmininkas, miesto vicemeras, dr. Stasys Tumėnas pavadino ją sodria ir turtinga. D. E. Irbytė – naujos leksikos ieškotoja, atradusi vaizdingų žodžių klodus abiejose baltų kalbose (suopratis – supratimas, atmintis, iškasiniai ir kt.)

Įdomupaskaityti

Nauja „Žiemos sodo“ galerijos paroda Kretingoje kvies įsijausti į būseną po žaidimų

2026-04-23

Šiauliuose pristatyta dr. Dariaus Liutiko knyga apie Lietuvos šventoves

2026-04-23

Per patį vasaros karštymetį susirinkę literatūros gerbėjai bandė įminti ,,Tiesos iškasinių” skaitymo kodus. Vertėja ir jos kūrybos bendramintis J. Ivanauskas papasakojo apie pažintį su rašytoja D. Dreika, jos asmenybės trauką ir geranoriškumą. Knygos aptarime dalyvavo miesto literatai, buvę bendraklasiai, kolegos mokytojai, o taip pat šv. Kazimiero ordino, K. Donelaičio draugijos nariai.  Pasidžiaugta, kad šiemet Dzintra Elga Irbytė išrinkta Žiemgalos draugijos Joniškio skyriaus pirmininke. Vakare skambėjo J. Ivanausko skaitomi romano tekstai.

Nijolė Petraitytė, Šiaulių m. savivaldybės viešosios bibliotekos Lieporių filialo vyresn.bibliotekininkė