Priėmimo ir integracijos agentūra sukūrė ir įdiegė vertimo paslaugų administravimo informacinę sistemą – VERTIS. Šia sistema gali naudotis tiek valstybinės institucijos, savivaldybės, nevyriausybinės organizacijos ir jų atstovai, tiek patys trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės.
Vertimas teikiamas įvairiose įstaigose, siekiant užtikrinti tiesioginę komunikaciją ar perduoti informaciją, susijusią su prieglobsčio suteikimo ir integracijos procedūromis, taip pat užtikrinant žmogaus teisių apsaugą (pvz., kreipiantis pagalbos nukentėjus nuo smurto lyties pagrindu į specializuotus kompleksinės pagalbos centrus). Paslaugos prieinamos daugiau nei 40 kalbų.
Užtikrinami šie vertimo paslaugų tipai:
- Vertimas žodžiu: iš/į lietuvių kalbą, gestų kalba (poreikis derinamas atskiru susitarimu), kontaktiniu arba nuotoliniu būdu.
- Vertimas raštu: dokumentų vertimas (pvz., asmens dokumentai, sveikatos išrašai, teismo dokumentai).
Bendrosioms vertimo žodžiu paslaugoms priskiriami užsakymai, susiję su prieglobsčio bei integracijos procedūromis. Šios paslaugos teikiamos šiose įstaigose:
- Migracijos departamente;
- teismuose (kai nagrinėjamos bylos, susijusios su imigracijos procesais);
- švietimo įstaigose;
- Užimtumo tarnyboje;
- sveikatos priežiūros įstaigose;
- savivaldybėse;
- Užsieniečių registracijos centre.
Raštu verčiami šie asmeniniai dokumentai:
- asmens tapatybės dokumentai;
- gimimo liudijimas;
- santuokos liudijimas;
- skyrybų dokumentai;
- globos dokumentai;
- mirties liudijimas;
- išsilavinimą patvirtinantys dokumentai;
- licencijos ar kiti kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai;
- sveikatos išrašai;
- procesiniai teismo dokumentai;
- prieglobsčio nagrinėjimo procedūros dokumentai.
Vertimo paslaugas galima užsisakyti šiuo adresu: https://vertimai.piia.lt/lt/
Šaltinis:
Šiaulių miesto savivaldybė
